1
00:00:14,000 --> 00:00:15,375
La restauración se llevó a cabo
en 2000

1
00:00:15,500 --> 00:00:17,208
por Federico Guillermo Murnau
Fundación en Wiesbaden,

1
00:00:17,333 --> 00:00:19,041
basado en el negativo de la cámara
para distribución en Alemania

1
00:00:19,167 --> 00:00:21,209
y una exportación negativa de
el Bundesarchiv-Filmarchiv de Berlín.

1
00:00:21,333 --> 00:00:23,583
Esta versión sigue una reconstrucción.
por el Filmmuseum München desde 1991.

1
00:00:23,708 --> 00:00:25,333
Los intertítulos
fueron tomadas de los negativos.

1
00:00:25,458 --> 00:00:27,291
Títulos faltantes, defectuosos o dañados
fueron revisados y restaurados

1
00:00:27,417 --> 00:00:28,667
con la ayuda de los registros de censura.

1
00:00:28,792 --> 00:00:31,542
La comparación y copia se realizó
por L'Immagine Ritrovata en Bolonia.

1
00:00:31,667 --> 00:00:34,001
El negativo maestro de esta edición.
se utilizó para la versión digital 2K.

1
00:00:35,084 --> 00:00:40,209
<i>DR MABUSE, EL JUGADOR.</i>

1
00:00:44,709 --> 00:00:50,042
Después de la novela publicada en el Berliner
Revista ilustrada de Norbert Jacques.

1
00:00:50,167 --> 00:00:53,292
Guión: Thea von Harbou.

1
00:00:53,417 --> 00:00:56,709
Dirección: Fritz Lang.

1
00:00:56,834 --> 00:00:58,917
Colaboradores:

1
00:00:59,042 --> 00:01:02,334
Diseño de producción:
Otto Hunte y Stahl-Urach.

1
00:01:02,459 --> 00:01:05,709
Director de fotografía: Carl Hoffmann.

1
00:01:05,834 --> 00:01:12,542
Los vestuarios de las actrices principales.
Fueron diseñados por Vally Reinecke.

1
00:01:12,667 --> 00:01:18,584
en los estudios de moda
de Flatow-Schédler y Mossner.

1
00:01:18,709 --> 00:01:21,334
El elenco principal y su apoyo:

1
00:01:21,459 --> 00:01:23,626
Dr. Mabuse: Rudolf Klein-Rogge

1
00:01:23,751 --> 00:01:25,917
Cara Carozza, la bailarina:
Aud Egede Nissen

1
00:01:26,042 --> 00:01:28,209
La condesa Dusy contó: Gertrude Welker

1
00:01:28,334 --> 00:01:30,501
Cuenta contada: Alfred Abel

1
00:01:30,626 --> 00:01:32,792
Fiscal del Estado von Wenk:
Bernhard Goetzke

1
00:01:32,917 --> 00:01:35,084
Edgar Hull: Paul Richter
Spoerri: Robert Forster-Larrinaga

1
00:01:35,209 --> 00:01:37,376
Jorge: Hans Adalbert von Schlettow
Pesch: George John

1
00:01:37,501 --> 00:01:39,667
Hawash: Karl Huszar
Bien: Grete Berger

1
00:01:39,792 --> 00:01:41,959
Karsten: Julio Falkenstein

1
00:01:42,084 --> 00:01:44,251
La rusa: Lydia Potechina

1
00:01:44,376 --> 00:01:46,542
Emil Schramm: Julius Herrmann

1
00:01:46,667 --> 00:01:51,501
PRIMERA PARTE: EL GRAN JUGADOR.
UNA IMAGEN DE LA ÉPOCA.

1
00:01:52,167 --> 00:01:56,959
PRIMER ACTO.

1
00:01:57,084 --> 00:01:59,876
Cómo pasa sus días...

1
00:02:38,959 --> 00:02:46,501
¡Has vuelto a tomar cocaína, Spoerri!
¡Sabes que no tolero eso!

1
00:02:46,626 --> 00:02:53,126
Si te veo en este estado una vez más,
¡Te echaré como a un perro!

1
00:03:00,709 --> 00:03:06,501
Si me echas... entonces pondré
una bala en mi cabeza - !

1
00:03:51,459 --> 00:03:58,292
<i>CONTRATO COMERCIAL</i>

1
00:06:32,625 --> 00:06:37,125
1 kg de platino por 3 millones de Salvarsan,

1
00:06:37,250 --> 00:06:41,709
160.000 fardos de algodón
para el 1 de marzo

1
00:06:41,834 --> 00:06:46,292
a Francia vía Suiza, notificado...

1
00:07:07,541 --> 00:07:10,791
¡Billetes, Spoerri...!

1
00:07:57,625 --> 00:08:02,709
Llegas tarde otra vez 10 minutos...

1
00:08:02,834 --> 00:08:07,750
No vas a llegar tarde
cuando estés a mi servicio...

1
00:08:16,416 --> 00:08:22,125
¡Será mejor que tengas cuidado, Pesch!

1
00:09:39,292 --> 00:09:44,709
Cálmese, señor;
Puedes viajar con mi coche.

1
00:10:40,292 --> 00:10:45,000
Asegúrese de que el especial
los anuncios estallan

1
00:10:45,125 --> 00:10:47,667
en la bolsa de valores
en el momento justo.

1
00:10:47,792 --> 00:10:53,000
Media hora después, el maletín
con los contratos deben ser "descubiertos".

1
00:10:53,125 --> 00:10:56,375
¿Se entiende eso?

1
00:11:18,375 --> 00:11:23,625
Ya no haré esto -
¡corriendo a 200 km!

1
00:11:23,750 --> 00:11:28,417
¡Es canibalismo moderno!

1
00:11:56,500 --> 00:12:01,583
¿Por qué no seguir tu propio camino entonces?
mi chico?

1
00:12:20,375 --> 00:12:28,417
Sí, sí, querido amigo... si tan sólo estuviera allí.
No había comité de eliminación - ¡¿Qué?!

1
00:13:20,583 --> 00:13:27,666
Acabas de molestarte en llegar a casa,
tu cerdo asqueroso - ?

1
00:14:45,917 --> 00:14:49,209
Ciego - !

1
00:15:21,167 --> 00:15:32,375
Mientras las monedas europeas
¡Sigue cayendo, solo haz billetes de dólar!

1
00:15:41,417 --> 00:15:43,667
El anuncio especial.

1
00:15:55,583 --> 00:15:59,125
<i>Anuncio especial.</i>

1
00:15:59,250 --> 00:16:02,792
<i>¡Mensajero robado!</i>

1
00:16:02,917 --> 00:16:06,459
<i>¡Importantes contratos secretos robados!</i>

1
00:16:06,583 --> 00:16:10,125
<i>El mensajero holandés que se suponía
traer el contrato comercial secreto</i>

1
00:16:10,250 --> 00:16:13,792
<i>entre Holanda y Suiza
a Ginebra</i>

1
00:16:13,917 --> 00:16:17,459
<i>fue descubierto en el tren sin escalas
robado y aturdido.</i>

1
00:16:17,583 --> 00:16:21,125
<i>El maletín que contiene
falta el contrato secreto.</i>

1
00:16:21,250 --> 00:16:24,792
<i>No hay ninguna pista sobre el paradero
del responsable.</i>

1
00:16:24,917 --> 00:16:28,500
<i>Se teme que Suiza pueda
alejarse del contrato</i>

1
00:16:28,625 --> 00:16:32,208
<i>¿debería el contenido
hacerse de conocimiento público -</i>

1
00:16:32,333 --> 00:16:35,916
<i>lo que daría lugar a que los holandeses
preocupaciones sobre el café y el cacao</i>

1
00:16:36,042 --> 00:16:39,625
<i>directamente involucrado en el contrato
prácticamente enfrentando un desastre.</i>

1
00:17:01,250 --> 00:17:06,416
Sternberg vende - !? Entonces hay
¡Hay algo sospechoso en todo esto!

1
00:17:49,209 --> 00:17:51,500
¡Mercado bajista! !!

1
00:18:17,750 --> 00:18:19,875
Yo compro - !

1
00:18:38,916 --> 00:18:42,500
<i>Anuncio especial.</i>

1
00:18:42,625 --> 00:18:46,209
<i>¡Mensajero robado!</i>

1
00:18:46,334 --> 00:18:49,917
<i>¡Importantes contratos secretos robados!</i>

1
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
<i>El mensajero holandés que se suponía
traer el contrato comercial secreto</i>

1
00:18:53,750 --> 00:18:57,334
<i>entre Holanda y Suiza
a Ginebra</i>

1
00:18:57,459 --> 00:19:01,042
<i>fue descubierto en el tren sin escalas
robado y aturdido.</i>

1
00:19:01,166 --> 00:19:04,750
<i>El maletín que contiene
falta el contrato secreto.</i>

1
00:19:04,875 --> 00:19:08,459
<i>No hay ninguna pista sobre el paradero
del responsable.</i>

1
00:19:08,584 --> 00:19:12,167
<i>Se teme que Suiza pueda
alejarse del contrato</i>

1
00:19:12,291 --> 00:19:15,833
<i>¿deberían los contenidos volverse
conocimiento público -</i>

1
00:19:15,959 --> 00:19:19,500
<i>lo que daría lugar a que los holandeses
preocupaciones sobre el café y el cacao</i>

1
00:19:19,625 --> 00:19:23,166
<i>directamente involucrado en el contrato
prácticamente enfrentando un desastre.</i>

1
00:19:34,375 --> 00:19:39,584
El maletín con el holandés-suizo
contrato comercial -

1
00:19:39,709 --> 00:19:44,417
¡Ha sido encontrado por un asistente de ferrocarril!
El contrato secreto...

1
00:19:50,000 --> 00:19:55,625
El contrato ha sido entregado.
ileso al Consulado Suizo!!!

1
00:20:41,000 --> 00:20:44,334
<i>Contrato secreto suizo entregado
ileso al consulado.</i>

1
00:20:44,459 --> 00:20:47,834
<i>No hay motivo alguno para entrar en pánico.
Detalles a seguir.</i>

1
00:20:57,334 --> 00:20:59,084
¡¡¡Mercado alcista!!!

1
00:21:27,584 --> 00:21:29,709
¡Vendo -!

1
00:21:37,416 --> 00:21:39,625
Cierre del mercado - !!

1
00:22:23,084 --> 00:22:28,125
FIN DEL PRIMER ACTO.

1
00:22:28,791 --> 00:22:33,583
SEGUNDO ACTO.

1
00:22:33,709 --> 00:22:36,875
Cómo pasa sus noches...

1
00:22:37,000 --> 00:22:40,334
<i>Filarmónica:
Científico. Conferencias: Serie IV</i>

1
00:22:40,459 --> 00:22:43,459
<i>Hoy: 3ra Conferencia del Psicoanalista
Profesor Dr. Mabuse:</i>

1
00:22:43,584 --> 00:22:46,459
<i>El psicoanálisis como factor
de la Medicina Moderna</i>

1
00:22:46,584 --> 00:22:50,292
<i>Inicio de la conferencia: 8 en punto.
Los invitados son bienvenidos.</i>

1
00:22:50,416 --> 00:22:53,458
<i>Asociación para
Investigación Psicoanalítica.</i>

1
00:23:16,166 --> 00:23:22,250
Si logro establecer contacto
entre medico y paciente

1
00:23:22,375 --> 00:23:27,584
de una manera que excluya completamente
interferencia de terceros,

1
00:23:27,709 --> 00:23:33,792
seré de la firme convicción
que, en el futuro,

1
00:23:33,916 --> 00:23:39,708
El 80% de todos los trastornos nerviosos pueden ser
curado a través del psicoanálisis...

1
00:25:03,791 --> 00:25:08,125
Una vez tu tumultuoso aplauso
se ha detenido,

1
00:25:08,250 --> 00:25:12,584
permítanme, señoras y señores,

1
00:25:12,709 --> 00:25:17,042
para anunciar la sensación
de las Folies Bergères:

1
00:25:17,166 --> 00:25:21,458
Señorita Cara Carozza - !!!

1
00:26:32,375 --> 00:26:40,000
Ha habido una caja reservada para mí.
por el Hotel Excelsior.

1
00:27:45,916 --> 00:27:49,291
<i>Casilla 3, Asiento 2 -</i>

1
00:27:49,416 --> 00:27:56,166
<i>Edgar Hull, único hijo
del industrial Paul Hull -</i>

1
00:27:56,291 --> 00:28:01,541
<i>90 millones -
miembro del Club "17 4".</i>

1
00:30:00,041 --> 00:30:04,375
¡No me hagan caso, niños, me voy a casa!

1
00:30:04,500 --> 00:30:07,791
¡No puedo soportar más este dolor de cabeza!

1
00:30:54,000 --> 00:30:56,666
¡Buenas noches, señor Hull!

1
00:31:11,125 --> 00:31:13,875
¡¿No me conoces - ?!

1
00:31:28,084 --> 00:31:31,917
¡Vamos!
¡Usted me conoce, señor Hull!

1
00:31:44,625 --> 00:31:50,334
Querías entrar al club,
Sr. Hull... ¿Puedo unirme a ustedes?

1
00:31:55,959 --> 00:31:59,084
El Club "17 Más 4"...

1
00:33:28,541 --> 00:33:32,833
<i>Hotel Excelsior Habitación 111
reservado para ti.</i>

1
00:33:32,959 --> 00:33:36,209
<i>Allí encontrará más instrucciones.</i>

1
00:34:20,291 --> 00:34:23,291
Hull está perdiendo como un loco...

1
00:34:28,333 --> 00:34:31,541
Un tal señor Balling tiene el banco.

1
00:34:57,041 --> 00:35:01,166
...el señor juega con las cartas
proporcionado por el propio club...

1
00:35:16,376 --> 00:35:21,334
Le recomendaría, señor Hull,
que dejes de jugar por hoy...

1
00:35:48,208 --> 00:35:52,000
Permítanme expresar mi vergüenza.
como invitado de tu club

1
00:35:52,126 --> 00:35:54,584
por la situación del señor Hull,

1
00:35:54,708 --> 00:35:58,791
y permíteme mantener el banco
¡Por unas cuantas rondas más!

1
00:36:46,458 --> 00:36:51,916
Señores, son las cinco en punto...
Creo que es hora de terminar...

1
00:37:49,708 --> 00:37:52,166
He vuelto a perder...

1
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
tendrás que estar contento
hasta mañana por la tarde

1
00:38:20,791 --> 00:38:24,625
con 20.000 marcos y
un pagaré de 150.000 marcos.

1
00:38:24,751 --> 00:38:27,751
¿Puedo preguntarle su dirección?

1
00:40:06,291 --> 00:40:11,291
Aposté... perdí...
¿A quién, por cierto?

1
00:40:19,208 --> 00:40:21,166
¡A tu amigo! !

1
00:40:26,958 --> 00:40:31,750
¿Amigo? - ¿¡Qué amigo!? -
¡Esa fue la primera vez que vi al hombre!

1
00:40:31,876 --> 00:40:36,584
¿Quién lo trajo al club?
de todos modos-?

1
00:40:51,251 --> 00:40:54,584
¡Creo que has bebido demasiado, Hull!

1
00:40:54,708 --> 00:40:57,625
Primero juegas va banque
a pesar de tu mala suerte,

1
00:40:57,751 --> 00:41:01,042
y al final

1
00:41:01,166 --> 00:41:05,125
Dices que ni siquiera conoces al hombre.
¡¡tú mismo trajiste - !!

1
00:41:37,876 --> 00:41:41,001
Juegas va banque...

1
00:41:41,126 --> 00:41:44,584
ten las mejores cartas en tu mano -
y tirarlos??!

1
00:41:59,458 --> 00:42:02,125
¡¿Qué me está pasando - ?!

1
00:42:21,876 --> 00:42:26,751
FINAL DEL ACTO SEGUNDO.

1
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
ACTO TERCER.

1
00:43:43,876 --> 00:43:49,376
Disculpe, debí haber tomado
la puerta equivocada... Quería la habitación 112...

1
00:43:55,916 --> 00:44:01,000
Así que el señor Balling me dio
un número de habitación falso.

1
00:44:04,916 --> 00:44:09,041
Mi nombre es Balling... Hugo Balling...

1
00:44:26,416 --> 00:44:28,958
¿Escribiste esto?

1
00:45:13,876 --> 00:45:20,042
Entonces no te debo 150.000 marcos.
¿Tampoco del juego?

1
00:45:27,001 --> 00:45:29,167
La habitación de al lado.

1
00:45:42,251 --> 00:45:47,334
Lo que no puedes cargarle a un hombre...
¡Carga sobre una mujer!

1
00:46:45,458 --> 00:46:48,000
9 de noviembre - jueves

1
00:46:48,666 --> 00:46:51,416
27 de noviembre - lunes

1
00:47:33,958 --> 00:47:37,208
<i>Fiscal del Estado von Wenk</i>

1
00:48:14,333 --> 00:48:17,500
Medias in res, señor Hull:

1
00:48:17,626 --> 00:48:21,126
he venido a informarte
que de hoy en adelante

1
00:48:21,251 --> 00:48:24,376
estás bajo la protección directa
de la policia!

1
00:48:35,541 --> 00:48:38,708
Durante unas seis semanas,

1
00:48:38,833 --> 00:48:41,916
las autoridades han sido
recibiendo quejas

1
00:48:42,041 --> 00:48:45,000
sobre jugadores malintencionados.

1
00:48:45,126 --> 00:48:48,834
En ninguno de estos casos
¿Podría probarse el engaño?

1
00:48:48,958 --> 00:48:52,083
Pero su suerte con las cartas
es tan increíble

1
00:48:52,208 --> 00:48:55,541
que aquí es imposible las cosas
estar en lo alto y arriba...

1
00:49:11,626 --> 00:49:15,084
Siempre es alguien diferente...

1
00:49:15,208 --> 00:49:19,250
una vez, un joven caballero;
una vez, un honorable burgués;

1
00:49:19,376 --> 00:49:23,584
hoy, una americana rubia;
mañana, un ruso de pelo oscuro...

1
00:49:23,708 --> 00:49:26,708
siempre alguien diferente...

1
00:50:00,041 --> 00:50:03,541
Tal vez, también sea una persona...

1
00:50:45,541 --> 00:50:50,583
Tu experiencia
con este misterioso señor Bailing,

1
00:50:50,708 --> 00:50:55,375
del que me habló Karsten,

1
00:50:55,501 --> 00:51:00,584
me hizo recurrir a ti
con la solicitud de su apoyo.

1
00:51:22,416 --> 00:51:28,541
No sabemos por qué "Mr. Balling" tiene,
Por ahora, renunció a sus 150.000 marcos.

1
00:51:28,666 --> 00:51:34,208
Quizás una medida de precaución.
o tal vez sólo un capricho.

1
00:51:55,333 --> 00:52:00,416
¿Realmente ya no estoy para ti?
que simplemente un medio para el fin...?

1
00:52:09,333 --> 00:52:13,583
Se suponía que estarías con Hull.
¡Ya lleva diez minutos!

1
00:52:36,041 --> 00:52:40,583
Estoy convencido de que te presentará
con tu pagaré

1
00:52:40,708 --> 00:52:43,875
justo cuando menos lo esperas -

1
00:52:44,001 --> 00:52:47,126
en que punto
¡Deberías traerme una pista!

1
00:53:00,583 --> 00:53:03,208
Una cosa más, señor Hull:

1
00:53:03,333 --> 00:53:06,291
Podría pedirte que te encargues
mi visita como un asunto estrictamente privado,

1
00:53:06,416 --> 00:53:08,791
en lo que a nadie más concierne...

1
00:53:30,376 --> 00:53:32,376
<i>Fiscal del Estado von Wenk</i>

1
00:53:34,541 --> 00:53:37,166
Aquí ella cahms - !!!

1
00:54:29,458 --> 00:54:31,666
<i>Fiscal del Estado von Wenk</i>

1
00:54:56,083 --> 00:55:01,833
¿Qué tienes últimamente?
¿Por mantener conocidos peligrosos?

1
00:55:11,501 --> 00:55:13,709
<i>Fiscal del Estado von Wenk</i>

1
00:55:21,041 --> 00:55:25,583
Le gustaría que le presentara
en algunos clubes de juego.

1
00:55:32,791 --> 00:55:35,916
¡Gardi, no hagas nada estúpido!

1
00:55:36,041 --> 00:55:40,000
No nos metas en un aprieto
¡Con tu fiscal estatal!

1
00:57:29,958 --> 00:57:35,041
Emil Schramm, el propietario...

1
00:58:09,041 --> 00:58:13,166
(¡El comercio tiene un fondo dorado!)

1
00:58:59,001 --> 00:59:02,167
sera un placer
para que te presente,

1
00:59:02,291 --> 00:59:05,583
pero tendrás que hacerlo sin usar
tu nombre - que nadie sabe...

1
00:59:05,708 --> 00:59:09,416
En los círculos de jugadores,
la llaman "la Inactiva",

1
00:59:09,541 --> 00:59:11,916
ya que ella nunca juega.

1
01:01:22,041 --> 01:01:24,666
Muy amable señora,

1
01:01:24,791 --> 01:01:29,416
permíteme presentarte
al señor von Wenk:

1
01:01:29,541 --> 01:01:34,125
el admirador más encantado
de tu belleza...

1
01:02:02,458 --> 01:02:06,541
Señores,
¿Quién se hará cargo del banco?

1
01:02:25,541 --> 01:02:29,458
¿Cómo le gustas a una mujer?
entrar en este tipo de empresa? -

1
01:02:29,583 --> 01:02:33,333
Entre los mafiosos,
¿jugadores y prostitutas?...

1
01:02:37,666 --> 01:02:44,625
Tenemos sangre cansada,
¡Señor Von Wenk!

1
01:02:44,751 --> 01:02:51,417
Necesitamos sensaciones de un todo
tipo peculiar

1
01:02:51,541 --> 01:02:57,750
para poder aguantar la vida!

1
01:03:21,751 --> 01:03:26,001
En cualquier caso, ¿por qué no juegas?

1
01:03:31,458 --> 01:03:38,375
Prefiero observar las pasiones traídas.
siguiendo el juego en la cara de los demás,

1
01:03:38,501 --> 01:03:44,459
sin entrar en contacto demasiado cercano
con los jugadores...

1
01:04:49,916 --> 01:04:53,791
¿Aceptarás...?

1
01:04:53,916 --> 01:04:58,916
Cuesta 50.000 dólares en Tiffany
en Nueva York - !

1
01:04:59,041 --> 01:05:02,000
¡¡¡Contra el banco - !!!

1
01:05:12,708 --> 01:05:14,958
¿Aceptarás...?

1
01:05:30,626 --> 01:05:32,334
Un cuatro...

1
01:05:48,876 --> 01:05:52,751
¿Quieres hacer estudios de personajes?

1
01:05:52,876 --> 01:05:58,584
Entonces mira al ruso...
Cuando pierde, ¡es maravillosa!

1
01:06:24,376 --> 01:06:27,751
solo tenia 3...

1
01:06:27,876 --> 01:06:33,001
Quería comprar, ¡pero no pude! -

1
01:06:33,126 --> 01:06:39,084
Me miró con sus ojos malvados,
- ¡¡¡como un demonio!!!

1
01:06:47,708 --> 01:06:52,500
Sí... tenía ojos malvados -
como una bestia de presa..

1
01:06:55,333 --> 01:07:00,083
En el juego,
nadie parece un santo!!

1
01:07:09,001 --> 01:07:14,209
Si eres tan caballero
como te considero,

1
01:07:14,333 --> 01:07:20,291
entonces dame la oportunidad de irme
¡La habitación pasó desapercibida inmediatamente!

1
01:07:37,541 --> 01:07:40,666
¿Qué se supone que significa eso?

1
01:07:48,291 --> 01:07:53,416
¿Está aquí el señor Hull?

1
01:08:26,417 --> 01:08:32,292
<i>Edgar Hull - Reconocer
al señor Bailing 150.000 marcos</i>

1
01:08:32,417 --> 01:08:35,501
<i>- ciento cincuenta-mil.</i>

1
01:08:35,626 --> 01:08:42,542
<i>A pagar hasta el 21 de noviembre,
Las 4 en punto. E. Casco.</i>

1
01:08:42,667 --> 01:08:45,584
¡Estás advertido!

1
01:08:45,708 --> 01:08:52,666
Es sólo asunto mío que
No colecciono los 150.000 marcos.

1
01:08:52,792 --> 01:08:56,792
¡UNA JUEGO ES UN JUEGO!

1
01:08:56,917 --> 01:09:00,542
Un asunto entre tu y yo,

1
01:09:00,667 --> 01:09:04,626
y ningún negocio
de cualquier fiscal del estado!

1
01:09:17,917 --> 01:09:22,667
FINAL DEL ACTO TERCER.

1
01:09:23,333 --> 01:09:28,166
ACTO CUARTO.

1
01:09:28,292 --> 01:09:33,459
A la mañana siguiente.

1
01:10:01,667 --> 01:10:06,751
Estabas sentado a su lado.
y no lo reconociste!!

1
01:10:12,792 --> 01:10:18,834
¿No lo ves?
¿Quién es el joven rubio de Schramm...?

1
01:10:18,958 --> 01:10:24,501
Su "Sr. Balling",
¡Su distinguido anciano caballero!

1
01:10:45,458 --> 01:10:49,541
estamos haciendo todo
para protegerte.

1
01:10:49,667 --> 01:10:53,959
Pero no hagas ningún movimiento
sin avisarme...

1
01:11:02,083 --> 01:11:05,876
Una cosa más, señor Hull:

1
01:11:06,001 --> 01:11:10,126
no seas demasiado confiado
en Señorita Cara Carozza...

1
01:11:22,501 --> 01:11:26,208
Estimado casco,
incluso la mujer más encantadora

1
01:11:26,333 --> 01:11:30,166
hace un mal portero
de secretos interesantes!

1
01:12:30,333 --> 01:12:33,126
<i>Fiscal del Estado von Wenk</i>

1
01:13:14,251 --> 01:13:19,042
Enmascarado como un mafioso loco por el juego
en los clubes de juego secretos,

1
01:13:19,167 --> 01:13:23,959
voy a intentar atraer
el "hombre misterioso" tras mi rastro -

1
01:13:24,083 --> 01:13:27,458
¡Y deberías ayudarme en esto!

1
01:14:01,417 --> 01:14:04,459
Por favor, ve a Carozza inmediatamente.

1
01:14:04,583 --> 01:14:08,208
y dame una lista
de los clubes de juego secretos,

1
01:14:08,333 --> 01:14:12,126
¡que luego visitaré cada noche!

1
01:14:51,751 --> 01:14:53,751
<i>¡Muy querido señor von Wenk!</i>

1
01:14:53,876 --> 01:14:56,876
<i>Como lo tomo tengo que explicar
algunas cosas para ti,</i>

1
01:14:57,001 --> 01:15:00,001
<i>y como no te quiero
tomarme por una mujer</i>

1
01:15:00,126 --> 01:15:03,083
<i>buscando aventuras triviales
en clubes de juego,</i>

1
01:15:03,208 --> 01:15:06,208
<i>Me gustaría pedirte que tomes té.
conmigo esta tarde</i>

1
01:15:06,333 --> 01:15:08,333
<i>en mi casa a las cinco.</i>

1
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
<i>Respetuosamente suyo,
La condesa Dusy le dijo</i>

1
01:16:06,208 --> 01:16:12,083
Por favor no me hagas responsable
¡Por lo que ve aquí, señor von Wenk!

1
01:16:12,208 --> 01:16:15,833
¡Es el caballo de batalla de mi marido!

1
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
<i>Gracias...</i>

1
01:16:51,083 --> 01:16:53,833
Me ahorraste una disputa incómoda.

1
01:16:53,958 --> 01:17:00,541
y le ahorré a mi marido la amargura
descubrimiento de que su esposa busca un respiro

1
01:17:00,667 --> 01:17:07,209
en discotecas y garitos de
la atmósfera muerta de su hogar.

1
01:17:31,958 --> 01:17:37,666
Necesito vida, el fuerte aliento de
lo insólito - sensación - aventura...

1
01:17:37,792 --> 01:17:41,084
¡pero me temo que todo eso se ha extinguido...!

1
01:18:12,501 --> 01:18:15,376
Está equivocada, condesa...
Todavía hay aventuras

1
01:18:15,501 --> 01:18:19,333
y estoy, en este momento, en el medio
¡De uno de los tipos más interesantes!

1
01:18:19,458 --> 01:18:23,166
¿Te importaría participar?
en esto conmigo?

1
01:18:29,583 --> 01:18:34,333
El hombre, el enemigo que estoy persiguiendo...
No sé quién es...

1
01:18:34,458 --> 01:18:36,876
Sólo sé que él está <i>allí.</i>

1
01:19:10,083 --> 01:19:12,833
quiero advertirte...

1
01:19:21,333 --> 01:19:25,458
Por primera vez en mi vida,
¡Estoy realmente preocupada por ti...!

1
01:19:25,583 --> 01:19:27,583
¡Cuidado con Wenk!

1
01:20:12,333 --> 01:20:19,291
Tráeme pruebas convincentes de
la existencia de tu "hombre misterioso",

1
01:20:19,417 --> 01:20:26,084
y me prepararé para convertirme en tu aliado
en la lucha contra él!

1
01:21:18,626 --> 01:21:22,167
Juegas con dinero,
- con la gente, - con los destinos...

1
01:21:22,292 --> 01:21:24,834
Y, lo más desgarrador, ¡contigo mismo...!

1
01:22:21,501 --> 01:22:24,751
<i>¡Buena suerte! -Karsten</i>

1
01:22:38,833 --> 01:22:40,751
La tercera noche...

1
01:22:40,876 --> 01:22:43,001
<i>Tienda de moda / Contraseña: Blue Fox
Taberna de vinos / Contraseña: Contrabando</i>

1
01:22:43,126 --> 01:22:45,208
<i>Café / Contraseña: Mármol
Palacio Andalucía / Contraseña: Piña</i>

1
01:22:45,333 --> 01:22:47,416
<i>Barra / Contraseña: Venus
Café / Contraseña: Cereza</i>

1
01:22:47,542 --> 01:22:49,626
<i>Dancehall / Contraseña: Ace Hearts</i>

1
01:23:31,417 --> 01:23:33,126
Piña...

1
01:23:36,001 --> 01:23:39,001
¿Cocaína o cartas?

1
01:23:40,501 --> 01:23:42,251
Tarjetas...

1
01:26:26,876 --> 01:26:30,792
Esas son gafas chinas
¿no son ellos...?

1
01:26:34,083 --> 01:26:36,833
Sí, - de TSI-NAN-FU - !!

1
01:28:14,792 --> 01:28:26,042
Tu opinión - !!!

1
01:29:20,458 --> 01:29:25,708
Tu opinión - !!!

1
01:29:30,333 --> 01:29:32,501
¡N0-!

1
01:29:36,083 --> 01:29:38,291
TU TOMA!!!

1
01:29:51,542 --> 01:29:53,667
No-!!!

1
01:33:59,167 --> 01:34:03,751
¿No era ese el caballero?
de la habitación 340...?

1
01:34:08,126 --> 01:34:13,251
¡No, señor! Era el profesor holandés.
de la habitación 321.

1
01:34:49,126 --> 01:34:52,876
¡Me gustaría hablar con el gerente!

1
01:35:25,708 --> 01:35:29,416
Que vive en 321.

1
01:35:52,292 --> 01:35:55,084
¿Vive solo?

1
01:36:04,751 --> 01:36:07,876
¿Cómo puede ser entonces que...?

1
01:36:15,376 --> 01:36:20,126
¡Llame al detective de su hotel!

1
01:37:10,708 --> 01:37:13,333
Quitado...

1
01:37:29,542 --> 01:37:33,667
¿Quién se fue del hotel?
en los últimos diez minutos?

1
01:37:37,833 --> 01:37:40,541
¡Solo el gerente de la oficina!

1
01:38:02,833 --> 01:38:06,541
¿A mí? - estaba escondido
en la oficina hasta ahora!

1
01:38:30,751 --> 01:38:35,417
Creo que puedes sentirte libre
¡Dejarle la habitación 321 a otra persona!

1
01:39:52,251 --> 01:39:57,042
FINAL DEL ACTO CUARTO.

1
01:39:57,751 --> 01:39:59,917
ACTO QUINTO.

1
01:40:00,042 --> 01:40:05,084
Llegando a...

1
01:41:01,542 --> 01:41:04,834
Llamé a Hawasch y Spoerri
estar aquí a las seis en punto...

1
01:41:04,958 --> 01:41:07,626
¿¡Por qué no están aquí todavía!?

1
01:42:25,751 --> 01:42:31,876
Esto se remonta al fiscal del estado.
¡No soy ningún buitre...!

1
01:43:19,876 --> 01:43:21,833
<i>Fiscal del Estado NORBERT VON WENK
está autorizado</i>

1
01:43:21,958 --> 01:43:23,958
<i>realizar detenciones en cualquier momento,</i>

1
01:43:24,083 --> 01:43:26,083
<i>y para solicitar cualquier ayuda
de la policía</i>

1
01:43:26,208 --> 01:43:29,208
<i>y de representantes gubernamentales,
autoridades estatales,</i>

1
01:43:29,333 --> 01:43:31,291
<i>y empleados del transporte público.</i>

1
01:43:31,417 --> 01:43:34,084
<i>Sus órdenes deben ser obedecidas estrictamente.
- Wogenbruch</i>

1
01:43:41,376 --> 01:43:43,958
¡Trae a Carozza aquí!

1
01:43:47,501 --> 01:43:50,251
Bueno, podéis felicitaros...

1
01:44:08,792 --> 01:44:12,001
<i>Taberna de Vinos / Contraseña: Contrabando</i>

1
01:44:12,126 --> 01:44:15,083
<i>Café / Contraseña: Mármol</i>

1
01:44:15,208 --> 01:44:18,333
<i>Palais Andalucía / Contraseña: Piña</i>

1
01:44:21,417 --> 01:44:24,959
tu sabueso,
¡Maldito sabueso!

1
01:44:55,126 --> 01:44:58,208
Todavía quieres rebelarte
tu sinvergüenza - ?!

1
01:45:01,417 --> 01:45:07,167
¿Para qué te pago si a la primera?
oportunidad te marchitas como una flor

1
01:45:07,292 --> 01:45:12,084
y dejar que el fiscal del estado
escapar...?!?!

1
01:46:05,251 --> 01:46:08,417
¡Tenemos que deshacernos de Hull!
Y sobre todo - Wenk - !

1
01:46:29,917 --> 01:46:33,959
Georg lo hará... ambos ayudaréis...
¡Carozza lo preparará...!

1
01:47:09,501 --> 01:47:16,583
Fiscal del Estado, señor, hace media hora.
¡Un chófer te trajo un paquete!

1
01:48:32,542 --> 01:48:35,501
Sólo pasé un momento, Gardi.

1
01:48:35,626 --> 01:48:40,167
para decirte que un nuevo y fabuloso lugar
abrirá esta noche.

1
01:48:40,292 --> 01:48:43,209
¡Realmente tenemos que ir allí!

1
01:49:18,083 --> 01:49:23,126
<i>Esta noche, inauguración del Petit Casino,
Haydn-Strasse ll, contraseña: Mirabeau.</i>

1
01:49:23,251 --> 01:49:28,042
<i>Estar ahí puntualmente
a las 14 en punto con Hull.</i>

1
01:49:28,167 --> 01:49:32,709
<i>Asegúrese de que
¡Wenk no está contigo! - B.</i>

1
01:50:12,376 --> 01:50:18,167
<i>Esta noche, inauguración del Petit Casino,
Haydn-Strasse ll, contraseña: Mirabeau.</i>

1
01:50:18,292 --> 01:50:22,834
<i>Estar ahí puntualmente
a las 14 en punto con Hull.</i>

1
01:50:22,958 --> 01:50:27,541
<i>Asegúrate de que Wenk
¡No está contigo! -B.</i>

1
01:51:11,251 --> 01:51:18,542
<i>Jueves, cuartel general de policía, lunes, conferencia
Haydnstraße ll</i>

1
01:51:25,333 --> 01:51:28,291
De todos modos ve allí con Carozza,

1
01:51:28,417 --> 01:51:34,417
Pero compórtate lo más inocentemente posible.
para que no sospeche nada.

1
01:51:34,542 --> 01:51:40,167
No habrá ningún peligro por tu parte,
- ¡Estaré ahí para ti!

1
01:52:11,626 --> 01:52:17,542
La condesa lamenta mucho que
no puede recibir al fiscal del estado,

1
01:52:17,667 --> 01:52:23,292
pero el amo y la ama están invitados
a un espiritista sentado esta tarde...

1
01:52:27,792 --> 01:52:29,584
Haydnstraße 11...

1
01:53:36,583 --> 01:53:43,958
Parece que tienes el "¡Ábrete Sésamo!"
¡Por todas las puertas secretas, señor fiscal del Estado!

1
01:54:40,333 --> 01:54:42,791
¡Damas y caballeros!

1
01:54:42,917 --> 01:54:47,959
Tengo el honor y el gran placer
para inaugurar oficialmente el Petit Casino

1
01:54:48,083 --> 01:54:51,001
¡En su muy estimada presencia!

1
01:55:07,958 --> 01:55:12,376
El Petit Casino ha tomado
en la tarea de reunirse

1
01:55:12,501 --> 01:55:16,792
incluso los más exigentes
requisitos en todos los aspectos.

1
01:55:16,917 --> 01:55:21,542
Aquí en nuestro moderno
ambiente y vestimenta,

1
01:55:21,667 --> 01:55:26,251
deberías sentirte devuelto
a la edad de oro,

1
01:55:26,376 --> 01:55:31,958
donde solo había un lema:
"¡Todo lo que os plazca está permitido!"...

1
01:55:36,876 --> 01:55:39,001
El otro mundo...

1
01:56:24,333 --> 01:56:30,001
Muy amable condesa,
Serás recompensado por tu paciencia.

1
01:56:30,126 --> 01:56:34,126
con una extraordinariamente interesante
conocido!

1
01:56:34,251 --> 01:56:37,417
Para comenzar nuestra sesión

1
01:56:37,542 --> 01:56:44,542
sólo esperamos la aparición de uno
de nuestros psicoanalistas más conocidos,

1
01:56:44,667 --> 01:56:49,917
quien esta muy interesado
en las ciencias ocultas!

1
01:57:47,458 --> 01:57:50,251
¡Damas y caballeros!

1
01:57:50,376 --> 01:57:53,376
ahora te he conocido

1
01:57:53,501 --> 01:57:58,501
con el invaluable interior y exterior
comodidades del Petit Casino...

1
01:57:58,626 --> 01:58:03,626
Pero que pasara
¿Debería la policía intentar interferir?

1
01:58:03,751 --> 01:58:09,667
con nuestros asuntos privados y perturbar
el juego - ??? En ese caso...

1
01:58:47,833 --> 01:58:50,376
¡Ella no logra absolutamente nada!

1
01:59:22,583 --> 01:59:27,208
Ahora, damas y caballeros,
estás familiarizado con todo...

1
01:59:27,333 --> 01:59:30,376
<i>¡Que empiecen los juegos!</i>

1
02:00:22,083 --> 02:00:26,041
¡Hay un elemento extraño entre nosotros!

1
02:00:37,751 --> 02:00:42,833
Me temo, señoras y señores,
¡El alborotador soy yo!

1
02:00:53,583 --> 02:00:58,126
No dejes que te moleste,
damas y caballeros,

1
02:00:58,251 --> 02:01:03,333
será un gran placer para mí
¡Para hacerle compañía a la condesa!

1
02:01:35,417 --> 02:01:41,459
¿Por qué no debería moverse la mesa? -
¡La discreción es la mejor parte del valor!

1
02:02:44,458 --> 02:02:48,251
Me temo que hay absolutamente
nada en el mundo

1
02:02:48,376 --> 02:02:52,376
eso podría mantener mi interés
por cualquier cantidad de tiempo...

1
02:02:52,501 --> 02:02:58,501
Todo lo que puedes ver desde el coche,
el palco del teatro, la ventana

1
02:02:58,626 --> 02:03:04,876
es por un lado repulsivo, por otro
poco interesante... ¡Al menos es aburrido!

1
02:03:19,542 --> 02:03:24,417
Tienes razón, condesa: nada en el
¡El mundo es interesante durante cualquier cantidad de tiempo!

1
02:03:24,542 --> 02:03:26,626
<i>- Excepto por una cosa...</i>

1
02:03:35,208 --> 02:03:40,083
¡Apostando con la gente y con el destino de la gente!

1
02:04:03,251 --> 02:04:10,083
Cuidate que Carozza
no se da cuenta que me voy,

1
02:04:10,208 --> 02:04:17,208
- Llamaré a la próxima comisaría.
y arrestar a todo el grupo.

1
02:04:17,333 --> 02:04:24,291
Pero bajo ninguna circunstancia
¡Debería dejar Hull desatendido!

1
02:04:50,208 --> 02:04:54,083
Le pregunté al Dr. Mabuse
para hacernos el placer

1
02:04:54,208 --> 02:04:57,251
de acompañarnos el jueves por la noche...

1
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
¿Dónde podría estar Wenk?

1
02:05:31,917 --> 02:05:35,376
Niños, todo el asunto
poniéndose incómodo!

1
02:05:35,501 --> 02:05:39,917
Finalmente ese fiscal estatal
pondrá a la policía en nuestras gargantas,

1
02:05:40,042 --> 02:05:43,001
¡Y estaremos en un gran aprieto!

1
02:06:06,417 --> 02:06:10,001
Los coches están aparcados en la calle lateral...

1
02:07:10,417 --> 02:07:14,042
¡La mujer...! ¡¡Arresten a la mujer - !!

1
02:07:23,667 --> 02:07:28,709
FINAL DEL ACTO QUINTO.

1
02:07:29,376 --> 02:07:34,167
ACTO SEXTO.

1
02:08:15,208 --> 02:08:20,416
¿Deberíamos hacer algo para liberar
¿Carozza?

1
02:08:23,376 --> 02:08:28,542
¡¿Qué me importa ahora Carozza?!
¡Será mejor que cuide de sí misma!

1
02:09:04,583 --> 02:09:09,666
No sabes cuanto estas poniendo
en juego, señor fiscal del estado,

1
02:09:09,792 --> 02:09:12,251
manteniéndome encerrado!

1
02:09:18,958 --> 02:09:22,876
te doy una semana mas
para Wenk

1
02:09:23,001 --> 02:09:27,001
en el que puedes trabajar
con total seguridad,

1
02:09:27,126 --> 02:09:30,083
- pero ni un minuto más...

1
02:09:30,208 --> 02:09:32,666
<i>¡¡¡Quiero que se vaya - !!!</i>

1
02:11:20,833 --> 02:11:29,626
¿Sería terriblemente grosero si yo...?
¿Dile al Dr. Mabuse que no venga...?

1
02:11:47,542 --> 02:11:51,584
¡Realmente no puedo explicarlo!

1
02:11:51,708 --> 02:11:55,791
No sé tampoco por qué lo invité,

1
02:11:55,917 --> 02:12:01,626
ni por qué quisiera renunciar
la invitación... yo...

1
02:12:13,042 --> 02:12:16,667
Fiscal del Estado von Wenk
desea saber

1
02:12:16,792 --> 02:12:19,667
si la condesa
¡lo recibirá!

1
02:12:42,333 --> 02:12:52,958
En una hora deseo tener un plan exacto.
del patrimonio de Told en mis manos.

1
02:13:08,083 --> 02:13:11,833
Me aseguraste recientemente
de su ayuda,

1
02:13:11,958 --> 02:13:15,751
- Estoy aquí hoy para llevarte
en la oferta.

1
02:13:44,501 --> 02:13:48,126
La mujer... Esa mujer... - !

1
02:14:40,167 --> 02:14:44,959
Debes dejarnos llevar voluntariamente
a prisión con Carozza,

1
02:14:45,083 --> 02:14:50,333
como si a ti también te hubieran arrestado
en un club de juego,

1
02:14:50,458 --> 02:14:56,291
- y estoy convencido de que lo lograrás
donde los hombres fallamos:

1
02:14:56,417 --> 02:15:00,917
¡Para lograr que Carozza abriera la boca!

1
02:15:10,583 --> 02:15:14,666
Considere el hecho de que
vamos a seguir el camino

1
02:15:14,792 --> 02:15:18,501
de uno de los más peligrosos
criminales de todos los tiempos,

1
02:15:18,626 --> 02:15:24,333
y que por lo tanto prácticamente
¡Estar cumpliendo con un deber ético!

1
02:16:42,959 --> 02:16:50,084
Qué - ?!! ¿Está en la sala redonda?
¿Dónde vivía Carozza?

1
02:17:11,459 --> 02:17:16,667
Esta habitación debe estar preparada.
¡Inmediatamente, Spoerri!

1
02:17:36,959 --> 02:17:41,126
Entonces esta tarde...
¡En la jefatura de policía!

1
02:17:58,876 --> 02:18:00,626
Esa tarde...

1
02:18:39,084 --> 02:18:43,167
Señorita Carozza, ¡¡¡qué casualidad!!!

1
02:18:43,291 --> 02:18:46,958
Imagínense: ¡me arrestaron!
¡En casa de Schramm!

1
02:18:47,084 --> 02:18:51,709
Luego me arrastraron hasta aquí.

1
02:18:51,834 --> 02:18:56,751
Me da vergüenza
¡Estoy fuera de mí!

1
02:19:41,501 --> 02:19:45,541
¿Qué estoy haciendo aquí?
¡Excelente pregunta!

1
02:19:45,666 --> 02:19:49,083
- ¿Estás aquí voluntariamente?
tal vez - !?!

1
02:20:11,791 --> 02:20:17,751
Escuché que te mencionaron en conexión
¡Con ese espantoso asesinato!

1
02:20:17,876 --> 02:20:19,959
Ridículo - !

1
02:20:20,084 --> 02:20:24,001
¿Cómo puede alguien pensar
¡¿De algo tan absurdo?!

1
02:20:24,126 --> 02:20:29,041
¿Estabas cerca?
cuando ocurrió el asesinato...?!

1
02:20:57,834 --> 02:21:01,501
¿No estás <i>avergonzado -</i> en absoluto?

1
02:21:19,209 --> 02:21:23,209
¡El fiscal del estado está perplejo!

1
02:21:23,334 --> 02:21:28,667
Y ahora espera conseguir
algo de ayuda de mi parte -!

1
02:21:28,791 --> 02:21:37,876
De mi parte, alguien más lamentable.
y solo que un perro callejero - !

1
02:22:07,876 --> 02:22:10,626
el no te dejo
aunque por su propia voluntad...

1
02:22:10,751 --> 02:22:13,041
El esta muerto,
¡Cuando se trata de eso...!

1
02:22:16,416 --> 02:22:18,876
¿Quién - está muerto - ??!

1
02:22:40,291 --> 02:22:48,833
¿De qué debería morir?
<i>Él</i> sólo puede destruirse a sí mismo...

1
02:23:00,501 --> 02:23:03,251
¿De quién estás hablando?

1
02:23:15,791 --> 02:23:18,791
¿Quién es? ¡Nadie lo sabe!

1
02:23:18,916 --> 02:23:21,916
¡Él está aquí! ¡Está vivo!

1
02:23:22,041 --> 02:23:26,251
Vive encima de la ciudad.
grande como una torre -

1
02:23:26,376 --> 02:23:32,166
¡Él es condenación y salvación!
¡Es el hombre más grande del mundo!

1
02:23:32,291 --> 02:23:35,083
¡Y él me amaba!

1
02:23:50,916 --> 02:23:53,626
¿Existe eso en el mundo?

1
02:24:08,291 --> 02:24:14,583
Y ahora pregúntate
¿Qué en el mundo podría obligarme?

1
02:24:14,709 --> 02:24:19,334
traicionar a este hombre singular
a ustedes, lamentables criaturas - !!!

1
02:24:48,126 --> 02:24:52,834
Perdóneme, señorita Carozza...
No sabía... que lo amas...

1
02:25:41,251 --> 02:25:43,876
<i>¡Estimado señor von Wenk!</i>

1
02:25:44,001 --> 02:25:49,001
<i>Cuando acepté delatar a Carozza
en prisión bajo falsos pretextos</i>

1
02:25:49,126 --> 02:25:54,126
<i>Creí que estaba encontrando
el lacayo a sueldo de un terrible criminal.</i>

1
02:25:54,251 --> 02:25:58,041
<i>Pero lo que terminé encontrando
era una mujer cariñosa</i>

1
02:25:58,166 --> 02:26:02,166
<i>cuyo simple e incuestionable
los sentimientos me dieron vergüenza</i>

1
02:26:02,291 --> 02:26:06,126
<i>por actuar de una manera tan miserable
y calculadora.</i>

1
02:26:06,251 --> 02:26:10,416
<i>No soy un aliado adecuado para ti.</i>

1
02:26:10,541 --> 02:26:16,541
<i>Perdóname si me veo obligado
para decepcionarte -</i>

1
02:26:16,666 --> 02:26:20,251
<i>- tuyo, dijo la condesa Dusy</i>

1
02:26:55,876 --> 02:26:58,041
El gran juego...

1
02:28:26,584 --> 02:28:31,834
¿Qué opinas del expresionismo?
¿Médico?

1
02:28:33,626 --> 02:28:38,501
El expresionismo es sólo un juego...
¿Pero por qué no jugar? -

1
02:28:38,626 --> 02:28:41,709
Todo está jugando
estos días - !

1
02:28:51,916 --> 02:28:54,876
Como todo es solo
jugando, doctor,

1
02:28:55,001 --> 02:29:00,541
Espero que no te importe si vamos
a la mesa de póquer hace un momento...

1
02:30:08,584 --> 02:30:11,709
Tu marido tiene algo de suerte.
con el juego!

1
02:30:25,584 --> 02:30:29,292
Curioso..
¡Mi marido normalmente nunca juega...!

1
02:31:27,876 --> 02:31:33,751
Aprendí algo que
Nunca pensé que existiera en el mundo,

1
02:31:33,876 --> 02:31:39,834
- y que me parece
más valioso y conmovedor,

1
02:31:39,959 --> 02:31:44,667
que incluso la sensación más fuerte...!

1
02:31:55,876 --> 02:31:57,541
Amor...

1
02:32:07,916 --> 02:32:12,041
No hay amor
¡solo hay ganas! -

1
02:32:12,166 --> 02:32:16,501
no hay suerte,
- ¡Sólo existe la voluntad de poder!

1
02:32:31,666 --> 02:32:35,876
Dicho tiene francamente
suerte increíble - !

1
02:32:44,251 --> 02:32:49,459
¿Debería darte pruebas?
del poder de la voluntad?

1
02:33:08,251 --> 02:33:10,959
¡¡Tramposo - !!

1
02:34:41,501 --> 02:34:43,084
¡¡¡Todo mío - !!!

1
02:34:48,416 --> 02:34:54,291
FINAL DE LA PRIMERA PARTE.


